内容简介
· · · · · ·
★一本诗集集合两个单行本
★中英双语联璧
★首度完整呈现“爱尔兰灵魂”的诗歌风景
★希尼研究者朱玉教授悉心打磨译文，准确可靠
————————————————————————
“我过于相信离群之鸟，
高估了乌鸫的淡定
和喜鹊的传闻。”
————————————————————————
希尼的诗句简洁、自然，淳朴与绮粲相映，充满自然意象。富于对祖辈传统的探寻，对爱尔兰古老土地的追忆，对本族语言源头的省思。他在日常事物中提炼宗教哲学深义，奏鸣音乐的愉悦，也把伴随诗人成长、久困爱尔兰的政治纠葛融入更幽深的诗篇，扩展为对20世纪人类经验的反思。“文学纪念碑”集中推出五本希尼诗集，从《一个博物学家之死》到《酒精水准仪》，集合原诗10个完整单行本，跨越30年，展现诗人在诸多经典诗歌形式下的毕生努力。
本书由谢默斯·希尼的两部诗集《斯泰森岛》《山楂灯笼》（中英双语）组成。
《斯泰森岛》（1984）：千百年来，德格湖上的斯泰森岛始终是爱尔兰的朝圣之地。这部具有自传性质的组诗讲述了诗人心灵的成长，探讨了诗人的角色及其同历史和宗教之间的关系。诗集分为三部分。第一部分为一组短抒情诗，包括献给他孩子的《给凯瑟琳·安的榛木棍》《给迈克尔和克里斯托弗的风筝》；第二部分以叙事诗叙述了精神求索的历程，是诗集的主体部分；第三部分《斯威尼重生》则再度借助爱尔兰传说中疯狂斯威尼之口表达了诗人的心绪——他在其后的《迷失的斯威尼》诗集中对此做了更充分的阐释。（共62首）
《山楂灯笼》（1987）：这部诗集自首次问世以来就广受赞誉。诗集探索了新的想象疆域，许多诗歌探索“失”的主题，尤以一组悼念母亲的十四行诗《空地》著称于世。在这部诗集中，希尼还探索了作为诗人的良知。《字母表》《来自写作的边界》《消失的岛屿》《来自良心共和国》都是耐人寻味的经典之作。其中《空地》第三首（“当其他人都去做弥撒”）当选为爱尔兰近百年来最受欢迎的诗歌。（共42首）
————————————————————————
《斯泰森岛》甚至超出了人们对这位天才诗人的合理预期。
——约翰·凯里，《星期日泰晤士报》
《山楂灯笼》展示了希尼的大胆尝试，他在不断拓展自己的创造力，应和了他对波兰诗人赫贝特的评价：“二十世纪诗歌版的‘被审视的生活’。”
——马克·鲁德曼，《纽约时报》
希尼诗歌的音调与音高不同凡响，与任何地方使用这种语言写作的重要诗人都不同……他是发出大地元音的诗人，而不是发出彗星预言的诗人。
——哈罗德·布鲁姆
希尼尤为特殊的语词马赛克保存了人类情感独特、复杂和无可复制的轮廓，是“对我们所见之所感”，如史蒂文斯所言。
——海伦·文德勒
· · · · · ·
作者简介
· · · · · ·
作者：
谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013），爱尔兰诗人、诗歌评论家、翻译家。20多岁即以诗集《一位博物学家之死》闻名诗坛。后又出版了多部诗歌、评论和翻译作品，成为他那一代诗人中的翘楚。曾获艾略特奖、毛姆文学奖、史密斯文学奖等重要奖项，两度荣获惠特布莱德年度图书奖（《酒精水准仪》，1996；《贝奥武甫》，1999）。1995年，希尼因诗作富于“抒情之美、伦理之深，升华了日常奇迹和鲜活过往”而获诺贝尔文学奖；他从叶芝等前辈身上汲取了灵感，最终也成为“叶芝之后爱尔兰最伟大的诗人”。
译者
朱玉，北京大学英语系博士，中山大学外国语学院英语系教授，剑桥大学访问学者。致力于英国浪漫主义诗歌和爱尔兰现当代诗歌研究，分享华兹华斯与希尼的精神血缘。曾在中山大学主持《谢默斯·希尼：诗歌、翻译与批评》项目；著有《作为听者的华兹华斯》，译有希尼牛津诗歌讲座《诗的校正》、《威廉·华兹华斯传》等。散文广见于《外国文学评论》《国外文学》《上海书评》等。