良宽歌句集
作者：[日]良宽
分类：文化
ISBN：9787559652140
出版时间：2021-6
出版社：北京联合出版公司
内容简介
以卓越艺术才能、旷达人生观广泛影响日本与欧美
川端康成盛赞其作品深得“日本的真髓”
日本江户后期著名的歌人、俳人 良宽 传世经典 精编结集
旅日作家 青年学者 苏枕书 编选、翻译并作导读
——————
良宽是日本江户后期著名的歌人、俳人、书法家。其作品在现代日本及欧美广为流传，歌风承袭《万叶集》自然、质朴之风，他纯粹天真的诗心感动了无数读者。川端康成在其诺贝尔获奖演讲中盛赞良宽及其作品深得“日本的真髓”。
本书从良宽一生创作的千余首和歌与百余首俳句中精选200余首集结成册，提供原文和必要注释。由旅日作家、青年学者苏枕书编选、翻译并且撰写导读，为读者全面呈现良宽的文学与人生。
章节介绍
和 歌
布留散东
阿部家横卷
木村家横卷
良宽、由之兄弟和歌卷
莲之露
居住不定时代
五合庵时代
乙子神社草庵时代
岛崎草庵时代
俳 句
良宽年谱简编
网盘地址：
书友评论
-
松如的评论
2020年初闲居时开始翻译，《春山好》里也提过几句。拖延到年末，选了我觉得很有共鸣的200余首，比如“奔忙的鳕鱼/仿佛就是我呀/朝来往上游/朦胧的黄昏降临/又往下而去”，“虽也不在做什么正经事/悠闲度过的日子/却实在很少”，“也不是不与人来往/而是独自玩耍/我更喜欢”，“赠人书信的文字/优美地写成了/那之后的一小会儿/真是开心”等等。虽然译诗真难，但的确很有意思。封面我也喜欢
-
明室Lucida的评论
明室的第一本书，一个新生的出版品牌，还请大家多关照，鞠躬鞠躬！
-
牧羊的水鬼的评论
装帧（内封）的浅绿色实在古雅。良宽写被辜负的景色，写无法等来的人，不过最可爱的还是写独自一人的生活。比如酒喝醉了却写不出诗句的心情，比如没干什么正经事但也没闲着的感慨，再比如一个屋顶漏雨的夜里“你独自一人，天仿佛不会亮起”。
-
吴从周的评论
可爱的小书。译笔自然清新，音节跳跃轻快。诗人的天真烂漫、坦诚赤子，历历如在目前。
-
Elfin的评论
“世上也有与我同心的人么，想在草庵里说整夜的话”
“舍去的此身，若要问起来，便是下雨由他下，吹风由他吹”
“一直冻到底的冰，也可以融化，而浮世的人心，怎么就难以解开”
“悠悠长闲的天空里，若是喝醉了躺倒，梦也美妙，在花树之下”
想起去年慢慢读枕书发来的译稿时，无数次被感动治愈的时刻。以与现代毫无隔阂的亲切语言紧紧抓住了良宽的神韵风骨，良宽定能在现代找到他“同心的人” -
沈书枝的评论
是寂寞的时候可以时时翻看的句子了
-
丫几_粥的评论
将花手折来，在草庵中茕立，嗟叹寂寞又偏安独自玩耍，与儿童斗百草玩绣球，托钵乞食听雨看月亮，苦恼喝醉了诗也写不出来呀……撷取罅隙于幽微处，良宽澹泊可爱的形象跃然于纸上了。
-
丛林宜歌的评论
和译者一样是从美剧《傲骨之战》知道诗僧良宽。良宽出生于出岛，知道这个港口还是在大卫·米切尔《雅各布·德佐特的千秋》一书中。良宽真会写山野生活之趣，蛙声、露水、花月，无一不美。最喜欢的一句还是“在世上/也不是不与人来往/而是独自玩耍/我更喜欢”
-
Tajuana的评论
这几日下雨，一个人在家翻了一遍又一遍。俳句太适合这样的梅雨天窝在房间里读一读了。
-
我对你的无语简直能沉默整个宇宙的评论
这几天的陪读时光就是这本，他玩他的，我念我的，疏离而亲密，一如良宽和他的草庵
-
一清光的评论
太内卷了吧，刚看完雅众的陈黎那本良宽，就看到新版本，看完很古怪，眼前是陈佩斯与林黛玉的网络对比图不断叠加！明明差异很大又分明神似。总之，总觉哪里不对劲儿，感情这良宽是个女的，还是个小清新小确幸的女生？（查了下，作者跟蒋方舟一样都是著名的旅日女性作家。但感觉这跟译者关系也不大啊。你看人家杨绛先生翻译，你酒感觉不到性别错位的误导）总之，就感觉像辛弃疾涂着口红，穿着高跟鞋尖着嗓子唱着“杨柳岸晓风残月”，或者林黛玉粘着胡子，用老烟嗓怒吼“大江东去” ，不是那个味儿。
-
时间之葬的评论
不通日语，自觉很难体会和歌与俳句真正的美，饶是如此，依然有一些留下了无法抹去的印象，比如这首——“一直冻到底的冰 也可以融化 而浮世的人心 怎么就难以解开”
-
Victoria &的评论
去掉腰封和书皮后，冰绿色看着简洁宁静，大小很适合携带，导读内容丰富。中午休息在公园树荫下翻完一遍，真是单纯的人生啊。
-
鸽子菌的评论
前天夜里一口气读完的，和小万一起，虽然我在我家而小万在小万家。是读的时候值得跟朋友分享的诗，读着读着世界都可爱起来。小万说：前半个夜晚睡过去了/有些抱歉/后半个夜晚醒着一起读诗吧。感谢译者和编辑，她们都太用心了。
-
晚的评论
“良宽和尚/今晨持花逃逸/这尊容/一直会留到后世”
-
成知默的评论
良宽深受中国古典文化与诗歌影响，在其存世作品中，常有我们在汉诗中习见的意象与句子，但同样是写人生的寂寥、困厄与浮萍飘零，与本书中所引的良宽汉诗如“回首七十有余年，人间是非饱看破”“昏梦易惊老朽质，灯火明灭夜雨过”等相比，其和歌与俳句明显更接近川端康成所说的“和颜爱语”，有着一种更清淡的纯任自然，不染尘垢，是面对人生的酷烈，始终低眉敛首、甘苦自知的清澄，“舍去的此身/若要问起来/便是下雨由他下/吹风由他吹”，这样的诗在暑气蒸腾的夜晚读起来，也是“很可以驱逐炎热的”。
-
J.M.的评论
在世上/也不是不与人来往/而是独自玩耍/我更喜欢
-
西窗随笔的评论
虽也不在做什么正经事/悠闲度过的日子/却实在很少。在世上/也不是不与人来往/而是独自玩耍/我更喜欢。
-
ががばば的评论
国内首次出版的良宽歌集，哀婉、明快、自然，许多句读来甚至倍有同感（例如：“在世上 也不是不与人来往 而是独自玩耍 我更喜欢）。注释很详细，许多注释中还附有同为良宽所作的题材相近的汉诗，可以与原诗进行对照阅读。
两个小问题：ふるさと为何不直译为故乡，而要音译成“布留散东”？这四个汉字好像没有什么特殊含义，译序和注释中也没有交代，不太理解。
12-16页，每一首诗第一行的排版都出现了问题，字号比后几行要小。这是排版上的不细致。（编辑老师已私信我对两个问题都做出了回应，有心了！） -
birds的评论
良宽良善豁达，以河岸渡桥为家，大风涤荡其心，不囿身份宗教，乐于孩童游戏，惯得独身往来，便也落得半生放浪悲苦。他也曾犹疑，向往常人爱慕之物，奈何他是也只是良宽。一个新生品牌的第一本书，值得期待关注。