万叶集
作者：佚名
/
宋再新、宋方洁整理
/
吉田博、川濑巴水、土屋光逸、小原古邨、歌川国芳等绘
分类：文化
ISBN：9787572206993
出版时间：2020-12
出版社：浙江教育出版社
内容简介
本书是针对日本和歌《万叶集》的大众插图版选编。
《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集，享有“日本《诗经》”的美誉。全本收录了从公元四世纪到八世纪六十年代末450年间长短诗歌4500余首。翻译家钱稻孙从中选出800余首，并加上详尽的注释和评语。以精准优美的语言重现了这一古典文化宝藏，深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。此译本兼美信达雅，被公认为日本文学翻译史上的经典。
本书邀请中国日本文学研究会理事宋再新教授担任文学顾问，搭配吉田博、川赖巴水等日本国宝级画匠的画作，兼具文学体验和美学享受。
编辑推荐：
1.日本版《诗经》，日本文学的入门必读！
◆日本现存最早的和歌集，被誉为“日本版《诗经》”；
◆跨越450年时空，涉及狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材，记叙了古代日本在唐文化下迅速发展的社会文化；
◆作者上至天皇、皇妃、皇子，下至浪人、乞丐、妓女，是一部展现日本风土人情的风俗志；
2.超高好评！川端康成、夏目漱石、新海诚频频引用！
◆新海诚豆瓣热门电影《你的名字》《言叶之庭》纷纷引用！
◆日本“令和”年号的出处；
◆诺奖作家川端康的灵感来源，夏目漱石的美学渊源；
3.全新选编、绝美译本、精装典藏！
◆译本选自与周作人齐名的日本古典文学翻译大家钱稻孙先生作品，有“最美译本”的美誉；
◆由中国日本文学研究会理事宋再新教授汇编整理，并作专文导读，兼具专业性和可读性；
◆化繁为简，由专家将内容按主题分为“四季歌篇”“恋歌篇”“美景歌篇”“羁旅歌篇”“哀伤歌篇”“杂歌篇”六个部分，每部分前有简单的导读介绍，清晰易读；
◆本版收录吉田博、川濑巴水、土屋光逸、小原古邨、歌川国芳等多为日本国宝级画匠近500幅作品，随文彩插，兼具艺术感和美学享受；
4.特种纸四色彩印，五面体函套精装打造！
◆全书内文采用艺术纸象牙白四色彩印，锁线校订；
◆上下双册，五面体函套烫金设计，阅读、收藏、馈赠佳品！
章节介绍
前言
四季歌篇
恋歌篇
赏景歌篇
羁旅歌篇
杂歌篇
哀伤歌篇
网盘地址：
书友评论
-
珍妮的肖像的评论
《寄草》“冬尽烧春野，似犹心难禁；愈益熊熊燃，烧吾焦灼心。将欲染吾衣，挹取鸭头草；便惹朝露湿，不嫌颜色老。”著名的钱稻孙诗经体选译，是信达雅的意译再创作，虽然少存传统日本和歌韵味，属于译法的横笔侧峰，另有一番点染氤氲。有的一首同时译了两三个版本，《咏天》这首居然译了四个版本。配图是多图日本老版画已翻拍上图使劲夸过了。有攒版本的，不要错过这一版。
-
把噗的评论
异常精美。钱稻孙的古诗体译文，搭配日本国宝级画匠的画作，赏心悦目。
-
神威的评论
休憩8th，书做的是真漂亮啊！！百般摩挲爱不释手。译者是钱稻孙先生，风格主要是其奉行信达雅的诗经体，小部分是另外的本土化翻译格式，甚至有白话文诗格式。如果你对外国文学的翻译本土化认可，那么钱稻孙先生是这道的宗师，毕竟是拿离骚体翻译过神曲的男人。如果你对这种风格并不感冒，这本书也大有可读，不光因为美丽，更是因为万叶集是和歌集，文本题材与钱先生译文风格高度契合，不可不知
-
Fraîcheur的评论
杜鹃啊，莫要苦啼；
待把你的声儿，
串进到五月珠丝里。 -
陆钓雪等待瑶宝的评论
独寐绝绪，恨莫是及；唯有泣涕。/少女奁中栉，晨夕每相亲；得无苍陈已？久不见伊人。卧拥苎麻被，温和宜可安；不与妹同衾，犹自觉肤寒。/棠棣方开花，山中清泉滴；将欲汲清泉，忽不知焉适。/家里空空没了人，比旅途上还伤心。和妹子两人同修的这山斋，树木都长高了，枝叶茂盛了啊！妹子手栽的梅树，看了涌上心来，眼泪再留不住。cy
-
不良生的评论
好美的诗，好美的画，好美的书。不要一下子读完，偶尔翻开一页看，就觉得片刻惬意。
-
似云的评论
特别精美的一本书，一首首小诗，充满日本特有风物韵味，也能读出中文的美
-
BlueJophy的评论
这套万叶集真的是太精美了，爱不释手！许多寄托情思的诗歌读起来很像乐府，看着配图，很有代入感。
-
麻绳的评论
终于看到了总在大河剧中听人提起的《万叶集》，对于中国这样的古诗词大国来说，这些和歌在笔法和意境上都显不足，毕竟汉语并非他们的母语。但这书的装帧版式实在太精美了，让人爱不释手，觉得其中的画作更具观赏性，总之是非常具有收藏价值的一套书。
-
闻夕felicity的评论
这一套漂亮又轻薄！译文很有意思，有时候高雅绵长，有时候直白得很好笑，很有诗三百思无邪的意思
-
Amelie的评论
这个版本太貌美了，可以收藏！
-
birds的评论
装帧精美，一页一图享受，顺序按相近的表意编排也能方便读者切换读诗的期待。翻译大家钱稻孙译本，更值得做文学藏书。可惜积淀与赏识能力有限，方正古朴的译法令意韵缺乏的诗文更不可感，能加下注释会更好。当然读古诗古翻译，古汉语词典都懒得翻说不过去哦。
-
Potrokep的评论
“你去打鸟吗？把狗叫去，它会跳过篱笆；你歇歇马吧，青青山里，茂树荫下。”
-
韧勉的评论
我愿意年年得来看，这三芳野的清秀河山，流水冲来白波泛。山高水泻下，滚滚木棉花；这泷上的河内，看不尽的清雅。——《反歌二首》，浙江教育社再版这一版的《万叶集》太精美了，每一首细细品味，都是看不尽的优雅。
-
重尔.张望的评论
特别喜欢的一个版本，从翻译到装帧，插图印刷也很精细，能跟文字形成很好的呼应。一些简约清淡的日常细微感受，以及一些短歌所反映出来的幽寂苍古的心境，这个年龄读也更能体会，感觉尤其对味。很容易会随字行进入一种旷远的意境之内。有的书能随时拿出来读，所获得的感受也会因情因境的不同而不同，对我来说万叶集属于这一类。
-
士跃的评论
相逢应有日 其日不可知
-
Wilson_Dragon的评论
微信读书看的。
序写得不错，在看过的俳句、和歌类书籍应该是最好的。翻译风格也是喜欢的（而且没有多余的日语原文），浮世绘风格配图也好。
遗憾的是，有感触的内容不够多。 -
天涯明月刀的评论
编排顺序与原书不同，为什么？翻译肯定绝佳，配图不错。
-
quarkmeteor的评论
打三星是因为欣赏力有限。另外读译本感觉主要是读译者，诗歌有能力的话还是得读原文。
有两首的内容，以前在中文诗里不记得读到过。
其一：徒生而为人，不如身作尊。酒尊常亲酒，芬馨沁人魂。
其二：这样的黄昏时，没给摆好过河石；如果淌来桑柘枝，我哪能不去拾？没有那古人，安下这石梁；只怕桑柘枝儿，至今还在水里荡。 -
不怕的评论
选的和歌都好，配图也好。全集太长，可就是想看看“隐约雷鸣”的出处，不同人怎么翻译，只可惜没有把雷神短歌选进去。