灰烬的光辉
作者：[德]保罗·策兰
分类：文化
ISBN：9787559834287
出版时间：2021-1
出版社：广西师范大学出版社
标签：
保罗·策兰
诗歌
德国
王家新
德国诗歌
诗
外国文学
文学
内容简介
集结保罗·策兰近400篇诗作、散文、书信精华，翻译家王家新30年心血译作
20世纪最重要、卓异的德语诗人保罗·策兰经典重磅作品
纯粹译丛之“王家新译文系列”重要作品之一
《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》由著名诗人、翻译家王家新教授精心编选和翻译，由约360首诗和部分策兰的获奖致辞、散文和重要书信集结而成。本书既充分展现了策兰一生创作的精华，又是王家新多年来翻译和研究策兰的心血结晶，对于策兰译介和中国当代诗歌的创作和翻译都具有重要意义。
本书的约360首诗作从策兰一生十余种诗集中选译，全面体现了策兰一生不同阶段的创作。作为“奥斯威辛”的幸存者、流亡者和天才诗人，策兰的诗既深刻见证了犹太民族的苦难，体现了时代“内在的绞痛”，又以其卓异的“晚期风格”，把现代诗歌的艺术探索推向了一个令人惊异的境地。本书的译者长序全面介绍了策兰的生平和创作，揭示了策兰一生的精神和艺术历程及对我们时代的启示；本书所附录的策兰获奖致辞、散文和书信，也为我们展现了一个痛苦而又卓异的诗歌心灵。
章节介绍
早期诗集《骨灰瓮之沙》
（Der Sand aus den Urnen，1948）
孤独者/002
九月花冠/003
…………
《罂粟与记忆》
（Mohn und Gedächtnis，1952）
水晶/010
我是第一个喝蓝色的人/011
旅伴/012
岁月，从你到我/013
死亡赋格/31
…………
《从门槛到门槛》
（Von Schwelle zu Schwelle，1955）
从黑暗到黑暗/050
今夜同样/051
带上一把可变的钥匙/052
说，你也说/053
…………
《言语栅栏》
（Sprachgitter，1959）
声音/080
一只手/084
言语栅栏/085
夏日报道/087
…………
《无人玫瑰》
（Die Niemandsrose，1963）
黑大地/134
如此多星座/135
从加冕中出来/137
…………
《换气》
（Atemwende，1967）
你可以/212
在这未来北方的河流里/213
灰白的凿穴/214
…………
《线太阳群》
（Fadensonnen，1968）
无名/282
可以看见/283
你曾是/284
…………
组诗《转暗》
（Eingedunkelt，1968）
毫不踌躇/356
放弃灯光之后/357
…………
《光之逼迫》
（Lichtzwang，1970）
视听的残余/366
把赭石铺进/367
你如何在我里面死去/369
…………
《雪部》
（Schneepart，1971）
雪部/420
黄泥玩偶/421
未冲刷，未上色/422
…………
《时间家园》
（Zeitgehoeft，1976）
你躺在你自身之外/466
我在世界背后为你领航/467
…………
附录：策兰文选、书信选
不莱梅文学奖获奖致辞/496
曼德尔施塔姆诗歌译后记/499
…………
网盘地址：
书友评论
-
胡桑的评论
王家新老师译本，比河北教育版多了后期诗选。对策兰的语调、精神气息的把握十分到位。
-
忘予的评论
怎么还是线太阳群，白骂了
-
李海鹏的评论
老师的三十年之功。
-
海风中失落的评论
和黄灿然翻译的死亡赋格对照阅读，两人对保罗策兰诗歌的理解，王老师更胜一筹。两个版本纠结的同学，请选这本。
-
更换呼吸的评论
就以《死亡赋格》而言，迄今为止，唯一触及音乐和痛苦的织体的翻译。
语感更为流畅，完全摒弃孟明那种古怪的枯涩。
策兰不是为了奇崛而独辟蹊径，必须要语言内部把握他的转向。
王家新老师积三十年之功，吾辈受惠了… -
白的评论
灯标
-
江海一蓑翁的评论
王家新老师翻译的著名德语诗人保罗•策兰的诗歌精选集。作为犹太人和使用德语创作的诗人，策兰的诗歌既富有思辨性与丰富意象，又跟死亡、流离、虚无、族群等关键词紧密相联。尽管是转译自英译本，但王老师的翻译更多采取白描式的直译表达，其译文的具体用词、韵味和节奏感，都体现出对于策兰诗歌意蕴的准确与深刻理解。由于今年是策兰作品公版化的第一年，国内各家出版机构，已陆续推出多种策兰诗选，但就个人视域而言，王家新的译本，还是其中最值得信赖和推荐的版本。
-
如渊的评论
在汉语中复活了策兰，目前为止最好的译本。
-
杨那人的评论
重版了。比黄灿然在句式上更自然。
-
chell的评论
想象策兰在阴阳间摆渡，放眼望去都是非人的奥秘。
-
天涯明月刀的评论
四百首诗，翻译很好，如果多一点注释会更完美，毕竟策兰的诗歌不是那么好理解。
-
初瀬野的评论
“众多的阐释并没有迫使其诗歌交出它的全部秘密，在许多人眼里，策兰仍是一个谜。”
对策兰的最早印象是大学外国文学课上同学读的一首诗（后来发现并不是策兰写的），后来又在图书馆里碰见《策兰诗选》，太多诗因为我不能理解意象而变得格外晦涩。这种感觉在读完这本后仍难以摆脱。回看我摘抄下的13首诗，它们稍纵即逝的从我漆黑的房间里穿过，我能闻得到它们的气味，能感受的到它们离去后房间失去的重量。多年后我可能会忘记它们曾来过我的世界，但当我再一次读到它们，我能再一次用手抚摸出它们的形状。无论是变苦的杏仁，在雨中发芽的船，太阳浸透过的海，簌簌流淌的时间…..希望我还记得用雪来款待它们。 -
无那个好的评论
让我变苦，把我数进杏仁
-
修远的天路的评论
策兰一位需用一生来阅读的诗人，王家新历尽三十载持续的翻译，他炽热的灵魂燃烧全然为此而来，连同自身的青春心血与无尽热望，悉数译入其中，而使得策兰于汉语中生还。《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》辑录了诗人三百六十首诗篇，选自于诗集《骨灰瓮之沙》（1948）《罂粟与记忆》（1952）《从门槛到门槛》（1955）《言语栅栏》（1959）《无人玫瑰》（1963）《换气》（1967）《线太阳群》（1968）组诗《转暗》（1968）《光之逼迫》（1970）《雪部》（1971）《时间家园》（1976），最后还附录策兰文选与书信选。五百余页诗文，一页页将黑暗历史间灵魂痛苦的呼吸重又置于我们之间。这无疑是一场生命劫毁中的歌哭、相遇和对话，经由王家新赋予汉语筋骨般的质地和光泽，献给了我们每一个人！
-
BeiMiao的评论
伟大的诗人，伟大的译者
-
瘦声的评论
策兰喜欢用时间代表具象，比如他写她的手充满时间，又如我们从坚果剥出时间并教它走路，时间回到壳中。特别喜欢这句“让我变苦，把我数进杏仁”，一种承受苦难的伟大，是陀司机的救赎精神。
-
张高峰诗歌的评论
诗人王家新在一步步艰深地叩响词语的骨节与声息，他深切地洞察了策兰那灵魂的秘语，那“示播列”紧紧以死咬住的心音，翻译于此获具生命的对话之力。他使得命运再次为我们发生，重又带回到我们的生命与所生存的当下，他已然在“诗人作为译者”之中成为了那伟大的灵魂译渡者，而使得策兰的诗于汉语中向我们重又嚅动述说之嘴变得可能。
-
爱生活的普通人的评论
王家新老师翻译的著名德语诗人保罗•策兰的诗歌精选集策兰的诗歌既富有思辨性与丰富意象，又跟死亡、流离、虚无、族群等关键词紧密相联。尽管是转译自英译本，但王老师的翻译更多采取白描式的直译表达，其译文的具体用词、韵味和节奏感，都体现出对于策兰诗歌意蕴的准确与深刻理解。